元気です…とメールが。
- 雑感
以前紹介したことがある、寮の友達で、今は教授になっている米国の友人からメールが来ました。
元気だそうです！
機械工学を専門としている彼は、去年は三菱自動車、このパンデミック直前にはトヨタから研究者を受け入れていたそうです。
大学のすべての活動がオンラインに移行し、近々軽度の減給が始まるとのこと。奥様も教育関係に携わっているので、「多くの人に比べれば、私たちは恵まれていると思います」と書いてありました。
そんな彼の文章の中に、こんなくだりがありました。
The situation has been difficult in this country, where there is a lack of centralization and a lack of intelligence in the leadership.
中央集権の欠如とリーダーシップの知性に欠如があるこの国は、困難な状況下にあります・・とでも訳せばいいのでしょうか？（誤訳かも？？）
大国であるがゆえの苦悩とも読み取れます。
そして最後には、「日本と日本人は強く、きっと大丈夫だと思います。また会いましょう」・・という文面も。
長い年月を経てもこんなやり取りができて幸せです。
